文言文翻译十大失分点（三）古今词义不对应
写作方法
2024-04-26
例3.将画线的语句译成现代汉语。
钟会伐蜀，过与戎别，问计将安出。戎曰：道家有言，‘为而不恃’，非成功难，保之难也。及会败，议者以为知言。（2007年高考山东卷）
误译：钟会讨伐蜀国，路过时与王戎告别，问（他）有什么政策。
解析：计即计策，为对付某人或某种情况而预先安排的方法、策略。如古代兵法的三十六计等。而政策是个现代词语，它指国家或政党为实现一定时期的路线而制定的行动准则，如经济政策等。这里古今意义不对应，误用现代词语。
应译为：钟会讨伐蜀国，路过王戎时与其告别，问（他）有什么计策。
点击显示
文言文翻译十大失分点（三）古今词义不对应 相关文章
将本文的Word文档下载，方便收藏打印
不够精彩？
再来一篇
字典网专稿内容，转载请注明出处，来源链接: https://mip.zidianwang.com/zuowen_xlyqytfwyftk/
上一篇： 标点符号误用集锦：括号
下一篇： 怎样缩句
热门写作方法推荐