D
Tessstillstoodhesitatinglikeaswimmerabouttomakehisdive,hardlyknowingwhethertoreturnormoveforward,whenafigurecameoutfromthedarkdoorofthetent.Itwasatallyoungman,smoking.
Hehadanalmostblackface,thoughredandsmooth.Hismoustachewasblackwithcurledpoints,thoughhecouldnotbemorethantwenty-threeor-four.Therewasallunusualforceinhisface,andinhisdaringrollingeyes.
“Well,mybeauty,whatcanIdoforyou?”saidhe,comingforward.Andseeingthatshewasquiteataloss:“Nevermindme,IamMr.d’Urbervilles.Haveyoucometoseemeormymother”
ThisdifferedgreatlyfromwhatTesshadexpected.Shehaddreamedofanagedanddignifiedface.Shetriedtokeepcalmandanswered-“Icametoseeyourmother,sir.”
“Iamafraidyoucannotseeher-sheisillinbed,”repliedtherepresentativeofthehouse;forthiswasMr.Alec,theonlysonofthenoblefamily.“Whatisthebusinessyouwishtoseeherabout?”
“Itisn’tbusiness-itis-Icanhardlysaywhat.”
“Pleasure”
“Ohno.Why,sir,ifItellyou,itwillseem…”
Tess’ssenseofacertainridiculewasnowsostrongthatdespitehergeneraldiscomfortatbeinghere,herrosylipscurved(弯曲)towardsasmile,muchtotheattractionoftheyoungman.
“Itissofoolish,”shestammered(结结巴巴地说);“IfearIcan’ttellyou”
“Nevermind;Ilikefoolishthings.Tryagain,mydear,”saidhekindly.
“Motheraskedmetocome,”Tesscontinued,“and,indeed,Iwasinthemindtodosomyself. ButIdidnotthinkitwouldbelikethis.Icame,sir,totellyouthatweareofthesamefamilyasyou.”
“Ho!Poorrelations!”
“Yes.”
“Stokes”
“No;d’Urbervilles.”
“Ay,ay;Imeand’Urbervilles.”
“OurnamesarewornawaytoDurbeyfield;butwehaveseveralproofsthatweared’Urbervilles.Thelocalscholarsholdtheviewthatweare,…and…andwehaveanoldseal(印章)andasilverspoonmarkedwiththesamecastleasyours.Somothersaidweoughttomakeourselvesknowntoyou,aswe’velostourhorsebyabadaccident;wecanhardlymakealiving.”
“Verykindofyourmother,I’msure.”AleclookedatTessashespoke,inawaythatmadeheruneasy.”Andso,myprettygirl,you’vecomeonafriendlyvisittous,asrelations.”
“IsupposeIhave,”lookinglessconfidentanduncomforta